次回からミミモグラと検索してください   まだまだ更新中です♪

はじめまして〜ブログを始めた理由〜

 

初めまして、ミミモグラと申します。
こちらが初回の記事となりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

Hi everyone, my friends always call me “Mimi” or “Mimi-Mogura” (it’s just a nick name).
As this is my first article, please forgive my immaturity on writing.

 

 

プロフィールにあるように、私は大阪で生まれ、10歳で親の関係で中国で生活するようになり(最初はニーハオも言えませんでしたが今は母国語のように話せます)、15歳の時米国のハワイで留学(数学学者を目指してw)、ただ数学には進まず大学はまた中国に戻り建築を学ぶことにしました。その後卒業し、日本に帰国しました。帰国後は大阪に戻らず(親戚は皆んな世界の各地にいるため誰も大阪に残っていないんです、、、)東京にやってきて、仕事をはじめた、と言う経歴です。ざっくりとなってしまいましたが、今後機会があればもっと詳しくお話しします。

As in profile, i was born in Osaka, Japan.  Due to my parents’ work, our family moved to China when i was 10. After then, i started my study in Hawaii, USA when i was 15, till graduated, and “went back” (please don’t forget that i am still a Japanese) to China for college.  After graduating from college, I myself came back to Japan, and stayed in Tokyo till now.

 

 

旅を始めたきっかけは、大学時代に中国の●●界でちょっとした事件に巻き込まれ、何もかも捨ててやる〜〜と思い、なんの準備もせずに東南アジアへ旅に立ったのです。東南アジアでは2ヶ月半かけて5カ国ぐらい周り、その後直接日本に戻ってきました。ちなみに、旅をしている最中携帯も持たなかった私の消息が掴めない弟達は、私が戻って報告した時電話で号泣していましたwwww 家族への連絡は大事ですねw そして、その旅から戻ってきた私は強くなっていました。

What made me start traveling, is that I faced really bad experience back in college period when i was also performing as a singer among China’s entertainment world. I thought it might be worth giving up everything I had, and to just go somewhere that no one knows me.  iI spent over 2 months traveling Southeast Asia, seeing lots of incredible views, meeting many new friends, learning so many local cultures, having time doing things i never had done before…. I realized that those experience made me a lot stronger after i came back from that trip. BTW, my bothers cried like crazy when i came back, cuz i never provide any contact during my trip, i didn’t even bring my cell phone back then….lol

 

 

何年も前からブログを開設したいと思いつつも、ブログの設定などが難しく、なかなか最初の一歩が踏み出せませんでした。 が、今は優しい夫がそういうのも手伝ってくれるということで(彼も初心者ですが)、やっとこちらのブログを開設させていただきました。

Be honest, I wanted to run a blog since ages ago, but never could start that first step as it was extremely difficult for beginner to use those functions….However, now I have a husband who is willing to help me on those “troublesome issue” even himself is a beginner as well.

 

 

実は、以前中国のある某有名ブログサイトで旅関連のブログを書いており、4年かけて作ったブログに4000人もの定期読者がいたのですが、ある日突然理由も告げられずブログをシャットダウンされてしまいました。。。。ただ、やはり私たちが過去・現在・未来で見てきた国内外の素敵な景色や経験をどうしても皆様にお届けしたく、また母国の日本で旅ブログを開設することに致しました。

I Used to run a blog in China in the past 4 years, but it was suddenly shut down with no reason given, and lost 4000 communicators via that blog…Though, it is time to share our travel stories we experienced around the world for these years and in the future.

 

 

厚かましいと思いますが、もしこちらのブログの写真や記事が、少しでも誰かの癒しや励ましになれたら嬉しく思います。

Humbly wish this blog can bring even a small happiness / healing to my readers.
Thank you.

 

– by Mimi-Mogura